Trabajo con niños

Soy docente trabajo con niños de entre 6-12 años en un contexto indígena y bilingüe, hablan su lengua materna el mixteco, yo desafortunadamente no puedo hablarlo, pero noto que a mis alumnos y a todos los de la escuela donde laboro, se les dificulta comprender los temas en general así como el seguir indicaciones que se les dan, tiene alguna relación a esto? ademas existen niños que ya casi por concluir su educación primaria no logran aprender a leer y escribir deseo saber por que no aprenden estos niños?